！
根源不除，杀戮不息！
它救得了一时，救不了一世；救得了几个人，救不了这被语言诅咒的文明！
它想起了离开裂谷时的决心——寻找“翻译的桥梁”
。
眼前这血淋淋的现实，如同最残酷的课堂，让它无比清晰地认识到，这“桥梁”
是何等的重要，又是何等的艰难！
这不仅仅是符号的转换，更是心灵的沟通，是猜忌的消除，是理解与共情的建立！
船主——一个精瘦、眼神如同鹰隼般锐利的阿拉伯老人阿卜杜勒——显然见惯了这种场面，他低声咒骂了一句“愿真主惩罚这些愚昧的争斗者”
，果断命令水手砍断缆绳，操纵着“达乌号”
艰难地后退，远离那片血腥的修罗场，寻找另一个相对平静的泊位。
司通深吸了一口带着血腥味的空气，强迫自己冷静下来。
它跳下斜桅，落在甲板上，目光扫过惊魂未定的船员们。
一个念头在它心中无比清晰地浮现：它需要学习！
学习人类的语言！
不是像在锡安那样引导信仰，而是真正地理解、掌握这些将人类分隔又扭曲的符号体系！
这是它搭建桥梁的第一步！
机会很快到来。
几天后，“达乌号”
终于在一个相对平静的栈桥角落完成了部分货物的卸载和补给。
司通注意到，一个穿着考究、显然地位较高的贵霜商人，正在码头上与阿卜杜勒进行着一场艰难的交易谈判。
贵霜商人（名叫苏里耶）需要一批来自阿拉伯半岛的特定乳香用于祭祀，而阿卜杜勒则想用一批印度棉布交换贵霜帝国特产的青金石。
两人都只会一点蹩脚的希腊语作为“通用语”
，但显然词不达意，急得满头大汗，手舞足蹈。
司通悄无声息地靠近，蹲在两人旁边一堆盖着油布的货物上，金色的瞳孔专注地观察着。
苏里耶指着一小袋样品乳香，又指向自己带来的几块青金石原石，用希腊语混合着吐火罗语单词：“这个…好…火祭…神喜…换…那个…蓝石头…天空色…美！”
阿卜杜勒皱着眉头，努力理解：“火？神？蓝石头…你要用香料换我的布？不！
布换石头！
你的石头，换我的布！”
他指着棉布，又用力指了指青金石。
“不！
不！”
苏里耶急了，指着乳香，又指青金石，“这个！
换这个！
布…布太多！
不要！”
他以为阿卜杜勒要用布换他的乳香。
眼看误会加深，交易要黄，两人都面露沮丧。
就在这时，司通动了。
它轻盈地跳下货堆，走到两人中间的空地上。
在苏里耶和阿卜杜勒惊愕的目光中，它伸出前爪，锋利的爪尖在码头的木质甲板上划动起来！
“嚓…嚓…”
爪尖划过粗糙的木板，出清晰的声响。
它没有写字，而是画图！
它先是快地勾勒出一个冒着袅袅烟气的小香炉（代表乳香），然后画了一个指向苏里耶的箭头。
接着，它在旁边画了几块不规则的、涂上深浅蓝色（用爪尖刮出木屑本色代表浅蓝，用力刻深代表深蓝）的石头（代表青金石），画了一个指向阿卜杜勒的箭头。
最后，它在两个图案之间，画了一个巨大的双向箭头！
意思清晰无比：苏里耶的乳香，交换阿卜杜勒的青金石！
苏里耶和阿卜杜勒都惊呆了，张大了嘴巴，看看地上的画，又看看那只蹲坐着、神情平静的灰白色大猫。
