bsp;“赞美上主！感谢你，尊敬的哥伦布司令，感谢你的慷慨支援！…”
小平松面带礼仪的微笑，又向哥伦布行了个根本看不出的礼节。接着，他深深躬腰，用贵族般华丽的腔调，对两位卡斯蒂利亚王室的代表，恭敬地发出邀请。
“尊敬的皇室管家，尊敬的书记员！我能有幸邀请两位，登上我的尼尼亚号吗？…圣母庇佑！眼下的尼尼亚号，应该比破损的圣玛丽亚号，更适合做船队的旗舰…”
“圣母庇佑！…”
看到圣玛丽亚号上大势已定，皇室管家古铁雷斯微微点头，面露和煦的微笑。他有些歉意的，看了眼第二船长德拉科萨，又瞧了下书记员罗德里戈。最后，他向着哥伦布微微行礼，平静地说道。
“尊敬的海军上将哥伦布阁下，在船队出发前，女王曾授予我临机处置的权力…鉴于目前的情形，圣玛丽亚号将不适合作为船队的旗舰…而为了不影响圣玛丽亚号的修整，不增加船上的负担，我和书记员将去往尼尼亚号…”
“该死！…尊敬的皇室管家！我是女王亲自任命的远征军司令，您不能离开我的船，不能走啊！…”
“当然，上主见证！尊敬的哥伦布阁下，您毫无疑问，是女王任命的船队司令…”
皇室管家古铁雷斯笑容不变，仪态也合乎礼仪。他再次向哥伦布行礼，平静的回复道。
“但是，很抱歉。我将在尼尼亚号上，继续女王授予我的工作和任务…我想，您是一位负责的舰队司令，能承担起支援其他船只的责任。而两位平松船长，也同样是优秀的王国船长，会帮助圣玛利亚号的修补…对吗？尊敬马丁·阿隆索·平松、以及尊敬的比森特·亚涅斯·平松阁下？…”
“是的，我对此毫无异义！尊敬的皇室管家，我会把多余的尾帆和补给，交给哥伦布司令的…还请您上船吧！…”
小平松船长微微笑着，优雅伸出手臂，虚引着引领两位王室代表。两名旗舰的文书员，也抱着船上的文书，随着两位王室代表一同离开了旗舰。在转身离开前，小平松最后看向脸色发黑、咬牙切齿的哥伦布，认真行了一礼，笑吟吟的说道。
“真诚的感谢你，哥伦布司令！你是女王任命的舰队司令，圣玛丽亚号上剩下的22个人，就全都归你啦！…”
