; “啊，你一定是哈利·波特了。”乌姆里奇打断了他，只是盯着哈利。
她鼓胀的眼中闪着冷漠的光芒，似乎在快速地计算着她应该用什么姿态面对哈利。最终，她选择了一种友善些的表情，打量着哈利，笑着露出一排又尖又小的牙齿：“你这个假期过得怎么样，波特先生？”
“很好，谢谢。”哈利答道，仍然有些戒备地看着她。罗恩的手捏在哈利的胳膊肘上。
乌姆里奇嗲嗲地说：“太好了——”
安东尼说：“很高兴听到你这么说，波特先生。”他假装自己没有注意到乌姆里奇看了他一眼，“如果你想要，你可以回寝室好好休息一下。”
“好的，教授。”哈利说，费力提起箱子。
“等等，波特先生。”乌姆里奇说，将自己手指粗短的手按在箱子上，让它歪斜起来，然后咚的一声落回长椅上。哈利的眉毛皱了起来，抬头看着她。人们开始朝这边投来好奇的视线。
安东尼说：“乌姆里奇女士？”
“怎么了，安东尼教授？”乌姆里奇说，然后飞快地忽视了安东尼，对哈利说，“波特先生，伱不知道我听说你假期过得很好后有多高兴。你为什么不来我的办公室喝一杯茶，然后告诉我你的假期发生了什么有趣的事情呢？”
哈利瞟了一眼安东尼，说：“呃，谢谢你的邀请，女士。但是我现在感觉有点累……”
安东尼也说：“既然波特先生这么说了……”
乌姆里奇说：“我亲爱的——”
“不好意思，你是谁？”一个声音突然传来。
他们转过头，看到赫敏站在离他们不远的位置，也在格兰芬多的长桌旁边，看起来刚刚过来。她正抱着双臂，扬着头直视乌姆里奇。
“多洛雷斯·乌姆里奇，年轻的小姐，你可以称呼我为‘女士’或者‘教授’。”乌姆里奇脸上仍然挂着笑容，“我想校长很快就会向你们介绍我，当然，我们也可以在未来的相处中逐渐熟悉彼此。我们还有很多时间。”
“乌姆里奇女士，哈利不想去。”赫敏干脆利落地说，“强迫别人去自己的办公室喝茶是不礼貌的。此外，我读了报纸。你是高级调查官，不是教授。”
罗恩轻声呻吟了一声。
乌姆里奇的笑容扩大了：“而你是……”
“赫敏·格兰杰。”赫敏高傲地说。
安东尼环顾四周，发现不仅仅是赫敏，纳威、迪安和西莫也在附近，都关切地盯着这边。韦斯莱双胞胎和李·乔丹也正在朝这个方向张望。
“非常好，格兰杰小姐。”乌姆里奇和颜悦色地说，
