金丝雀的空气里，混杂着顶级的香水和烈性酒的气味。
卡特把一叠美金像砖头一样拍在桌上，酒杯被震得叮当作响。
“再来一瓶！你们这最好的麦卡伦！”他粗声粗气地吼道，浓重的德州口音在靡靡之音中显得格外刺耳。
他身边的女人，花名叫红姐，是这里的妈妈桑。她穿着一身紧裹的旗袍，眼角带着细纹，也带着能看穿人心的精明。
“卡特先生真是豪爽。”红姐笑着，手指像滑腻的蛇，不动声色地将那叠钱收进手袋，又熟练地给他满上一杯。
“来香港是准备做大买卖吧？”
“买卖？”卡特发出一声夸张的大笑，伸手搂住旁边一个妆容精致的年轻女孩，“我的买卖就是花钱！”
他捏着女孩的下巴，带着酒气的呼吸喷在她脸上，眼神却像鹰一样盯着红姐：“小美人，看你们这里生意这么好，你们老板一天能赚很多钱吧？”
女孩咯咯地笑，身子像水蛇一样扭开，躲过他带有侵略性的触碰。
“卡特先生，您真会开玩笑。我们这种小人物，哪知道老板的事呀，我们只管陪您喝酒开心。”
卡特没理她，目光始终锁定着红姐。
红姐的笑容没有丝毫变化，她拿起酒瓶，优雅地给旁边的空杯也满上，像是没听到他话里带的钩子。
“您看，这酒就像钱一样，倒出来就是为了让人开心的。要是人人都追究它从哪个酒窖来的，用什么木桶酿的，那多扫兴啊。”
她将一杯酒推到卡特面前。“您今天玩得尽兴，才是最重要的。”
卡特端起酒杯一饮而尽，辛辣的液体烧灼着他的喉咙，心里的烦躁却越烧越旺。
这半个晚上，他砸下去了几万美金，换来的全是这种打太极式的废话。
这些人，嘴巴比他在关塔那摩审过的犯人还严。
就在他准备掀桌子的时候，包厢的喧闹声仿佛被一道无形的墙隔开了。
卡特的目光越过舞池，穿过摇曳的灯光，落在二楼的走廊上。
一个穿着素白和服的女人，正端着一个木制托盘，缓步走来。
她没有看楼下的任何人，眼神平静，脚步轻盈得听不见声音，仿佛走在铺满细沙的枯山水庭院里。
整个金丝雀的浮华和躁动，在她身边都沉淀了下去。
卡特挥手赶走了身边的女人，动作粗暴。
