“这些外国译者也当真是直脑筋，竟不知成语乃取其意而非字面。”
他对这种因文化隔阂闹出的乌龙颇感无奈又觉有趣。
黎哲也被这段历史趣闻逗乐了，笑着摇了摇头，手指一划，正要切换到了下一个视频。
“咔哒”
门被推开，一位经常来合作、在村里题材短视频里常演儿媳妇的模特大姐走了进来。
高哥立刻热情地打招呼：“姐，你来啦！
嚯，今天看着咋这么年轻精神？”
那位大姐爽朗地笑道：“你们小高嘴真甜！
不是说今天要拍视频嘛，我专门把新买的假给戴上了，显得利索点！”
正在刷视频的黎哲抬头看了一眼，也笑着捧场：“是啊姐，这假好逼真！”
寒暄过后，拍摄正式开始。
黎哲一边手脚麻利地支起补光灯和反光板，一边跟演员大姐和另一位扮演婆婆的老太太确认拍摄内容：
“姐，奶奶，咱们今天拍的还是那种土味小段子哈。”
“剧情就是，儿媳妇先各种嫌弃婆婆土，态度不好，然后婆婆呢，刷的拿出咱们的产品，一下子把场子震住，让儿媳妇傻眼。”
“主要就是拍给老太太们看的，让她们觉得解气，顺便觉得咱家东西好。”
各朝各代的观众看着这有些摸不着头脑。
“此乃优伶演剧乎？”
嬴政：“给老妪观看？”
拍摄过程颇为顺利，演员大姐把那种势利眼的劲儿演得活灵活现，老太太则在后半段拿出了“压箱底”
的产品，气场十足。
随着黎哲一声“好，过了！”
，拍摄结束。
收拾东西准备离开时，那位扮演婆婆的老太太颤巍巍地从里屋拿出几个红彤彤的苹果，硬是要塞给黎哲和高哥：
“拿着，路上吃！”
高哥连忙推辞：“哎呀奶奶，不用不用，您太客气了！
这我们哪能要啊！”
老太太不依不饶：“拿着！
跟奶奶还客气啥！
几个苹果而己！”
“真不用，奶奶，您留着自己吃！”
“必须拿着！”
就这么你来我往地推搡了几个回合，盛情难却，黎哲和高哥最终还是收下了那饱含心意的苹果。
天幕下的古人们看着这温馨又带着点生活琐碎的一幕，方才看“演戏”
时的疑惑被一种莫名的暖意取代。
“这老妪，心肠倒是热乎。”
“虽是演戏，但这情谊倒不似作伪。”
“后世之人，相处起来倒也颇有人情味。”
朱元璋看着那推让的场面，倒是想起了自己年少时邻里间的互助，粗声道：“这老太太，是个实在人！”
“”
