译说的话？他翻译得正不正确？”
“字面意思翻译到了，但是不够专业，没把内涵表达出来。
我看润娥的表情，应该是听进去了，但是不是很理解，还是按照自己原先的想法在表演。”
“这t哪里请来的翻译？”
“外国语学院的实习生，还没毕业，没去过南朝鲜，没跟过剧组，所以翻译后的内容很直白、很官方的那种，表达不出中文的意境。”
“嘶……”
邓华吸了一口冷气：“那你去给润娥导戏看看？”
“我？我是干着剧务的助理耶，又不是导演。”
“你之前在r不是给人家讲戏讲得很好？我相信你，上吧，少年！”
邓华拍拍吴粦的肩膀。
“……我太阳的……那是综艺，你这是电视剧！
能一样吗？”
“快餐电视剧，那群演员的演技还不如人马含水平高呢。”
“好吧，我去试试，你先宣布休息一下。”
于是，邓华宣布剧组延长休息十分钟，吴粦就走向润娥，用朝语打了一声招呼，然后把她客气的请到一旁，为了避嫌，还把她的林姓助理也招呼过去。
润娥看到吴粦是和邓华说话后才过来的，知道也许导演有话要转达，再看到助理也被招呼过来，润娥也就放心的跟着吴粦走到一旁的树荫下。
“润娥，我的朝语是自学的，如果接下来你有些地方听不懂或者不理解，你可以直接打断让我重新说一遍，又或者用英语问我。
千万得问，别自己瞎琢磨，知道了吗？”
久经网络考验的吴粦，近距离面对着南朝鲜门面也没一丝紧张的情绪。
不过话说回来，夏侯这个型……嗯，很扁，看起来头很少的样子，看起来不是很适合润娥。
“嗯，吴粦xi你的朝语我能听懂，请继续。”
润娥一副礼仪式微笑，微微弯了弯腰。
“额，我对你们南朝鲜的礼貌用语还不是很熟悉，再说这是中国，没那么多讲究，你直接叫我吴粦吧，我好像也才大你三岁，大家算同龄人。”
吴粦微微皱了一下眉头。
剧组开拍以来，吴粦就对润娥平时的这种模板微笑感到微微的反感，因为这个习惯会影响吴粦通过表情去判断对方的心理活动，而这种判断对方内心的行为，已经是吴粦多年销售经验形成的一种本能了。
“额，礼仪不能废……”
润娥一脸淑女状的平淡表情，然后做了个接近9o度的鞠躬。
吴粦似乎感觉到一头的黑线……“没叫你废！
是叫你在华夏这里没必要这么讲究，毕竟大家习俗不一样。”
“哦，还请吴助理指教。”
说完就要鞠躬。
吴粦见状，赶紧往旁边走了一步，避开润娥正面，语气有点冷淡的说：“你说你……唉……你对着我9o度鞠躬，你这是把我当做死人对待了？”
“啊？什么意思？”
润娥被吴粦这句话吓到了，俏脸有点变白了。
意思是说在诅咒对方？那不是冒犯剧组了？
吴粦拿起手机，刷刷刷的找了几个追悼会的视频给润娥看。
看着视频，感受到文化差异的的冲击，一个是从小以来的习惯，一个是觉得冒犯了前辈的恐惧，润娥的脸色一阵青一阵红……看完几个视频，润娥恭恭敬敬的双手把手机递给吴粦，慌忙道歉：“吴粦xi，对不起，我真的不知道……”
下意识的就又鞠躬。
吴粦本来就是因为美女当前，一直抱着开玩笑的心态，本来也没看起来的那么生气，看到润娥又鞠躬了，玩心顿起，这次也不躲了，直接面对面也鞠了一躬。
“额，对不起对不起，习惯性的又鞠躬了
