…她一直都知道父母不是猪！”这份内心的确信，让她无比动容。
娄振华怔怔地看着千寻平静却无比自信的面容。那份不为表象所动、洞察事物本质的能力，那份源于内心的坚定…正是他所震撼和渴望的。商场沉浮，人心叵测，或许最可靠的灯塔，始终是自己心中的那份“知道”？
在汤屋众人惊讶的目光中，白龙牵着千寻的手，走向通往人类世界的隧道。离别之际，千寻没有回头，只是坚定地向前走去。无脸男留在了钱婆婆那里，他找到了自己的安宁。小煤球们也快乐地回到了锅炉爷爷身边。
穿过幽暗的隧道，明媚的阳光洒下。出口处，千寻的父母正一脸茫然地站在他们当初闯入异世界的汽车旁，抱怨着怎么在隧道口睡了这么久，身上还落满了灰尘和树叶。他们完全不记得发生过什么。
千寻回头望向隧道入口——那里已经变成了一个普通的、爬满藤蔓的山洞。她头上的，是钱婆婆送的发绳在阳光下微微闪光。她没有说话，只是深深地看了一眼那个山洞，然后跟着父母坐进了汽车。
汽车发动，沿着来时的路驶离。
终幕：归途与心痕
夕阳的余晖洒在东直门广场上。巨大的银幕定格在千寻一家汽车远去的背影，以及那个静静矗立、回归平凡的山洞口。
片尾悠扬的音乐响起。
广场上一片寂静。
没有立刻散场的喧闹，没有热烈的讨论。数万人仿佛还沉浸在电影营造的那个光怪陆离又饱含真情的世界里，沉浸在千寻那趟惊心动魄却又归于平静的成长之旅中。
何雨柱长长地呼出一口气，打破了身边的沉默。他看着幕布上山洞的轮廓，缓缓开口，像是在总结，又像是在点题：
“名字，是回家的路。心里干净透亮，就迷不了路。”
这句话清晰地传入旁边娄晓娥的耳中，也仿佛落在了娄振华的心坎上。
何雨水依偎着母亲，小声问：“娘，千寻以后还会记得白龙吗？”
“会的，”林若心温柔地摸着女儿的头，“有些东西，忘不掉。就像那个发绳，一直在头上呢。”她意指千寻头上的发绳，也暗指人心深处留下的烙印。
易中海站起身，活动了一下有些僵硬的腰腿。他看着身边沉浸在思绪中、表情各异的邻居们，再看看远处仿佛也若有所思的聋老太太（她正望着幕布上山洞的方向，一动不动），心中百感交集。这是一场奇异的集体洗礼，关于勇气、责任、孤独、成长、污染、名字、本心…太多命题在一个奇幻故事里被抛给了这群普通的民众。
娄晓娥也站了起来，夕阳给她秀丽的侧脸镀上一层柔光。她看了一眼何雨柱，又回头望向父母的方向。父亲娄振华依然坐着，仰头看着已经渐暗的幕布，脸上是罕见的、深刻的沉思。母亲谭雅丽轻轻挽着他，神情是担忧中带着一丝释然。娄晓娥的心中，某种决心变得更加清晰。她的路，或许也需要像千寻一样，勇敢地独自走过一段，才能找到真正的归途和答案。
车声响起，灯光亮起，幕布开始回收。现实世界的声响渐渐回归。
但《千与千寻》带来的那份奇幻的梦境、揪心的旅程、清澈的感动以及沉甸甸的思考，如同钱婆婆编织的那根发绳，已然缠绕在每个观众的心间。它不会因电影的结束而消失，只会随着生活的继续，在四合院的烟火日子里，在每个人面对自己的“汤屋”考验时，悄然浮现，指引方向。
