一阵风吹过来，几个空袋子旋转着，在地上刮出粗粝的哗哗声。彼得摇匀了喷漆，往墙上画下“BSVZ”几个字母，又后退几步，满意地打量着自己的成果。这面墙上已经布满了其他艺术家的涂鸦作品——另一些人可能会称其为“乱涂乱画”或者“蓄意破坏”，不过这里太过偏僻，没有哪个体面人的皮鞋会踏上这条冷清破旧的小街，因此自然不会有人在乎这一点点小小的混乱。说真的，与其试图抹去他们的作品——或许在颇具反叛精神的标语间混杂着一些发泄情绪的污言秽语，但是无伤大雅——那些人倒不如先动动手指，想想法子，干点有益处的事情，比如雇人擦擦那些准是积满了维多利亚时期的污垢的橱窗，或者维修一下旁边这个坏了几百年的老电话亭。
彼得再次摇了摇喷漆，打算为老旧漏风的电话亭增添一点二十世纪的时尚点缀。可他刚刚将手搭在电话亭的门上，忽然又觉得自己最好立刻回去，否则他就赶不上足球课了，更别说——他朝身后扫了一眼——今天他始终感到某种微弱而怪异的不快，就像背后摆着什么他的大脑拒绝相信的东西。于是他将喷漆收回书包里，整理了下兜帽，垂着头，双手插兜，慢吞吞地离开了，自豪于自己的冷酷和神秘感。
……
“他离开了。”赫敏用气声说。
哈利点了点头：“我们要怎么进去？”
“我不清楚。”罗恩打量着四周，“这里应该是来宾通道。我猜是那个电话亭，爸爸提到过它，不过我从没有真的来过这儿……”
哈利低下头：“你知道怎么进去吗，克利切？”
尽管他们已经全都挤在了一起，隐形衣仍然无法完全遮住四个人的脚，所以每个人都尽力弓着身。克利切蜷缩在哈利身边，攥着他的手臂，低着头，从光秃秃的、满是褶皱的脑袋两侧露出耳朵中炸开的、乱蓬蓬的白毛。哈利能感到克利切的手掌干巴巴的，手指很细。他看着克利切瘦小的身子和腰上围着的破布，心中头一回有些替这个家养小精灵感到难受。不过那点微弱的怜悯在克利切开口后几乎立刻就消散了。
“男孩波特想要进入魔法部。克利切已经按照他的命令将他带到了魔法门口，但是他贪得无厌……”克利切声音嘶哑地自言自语道，“克利切想知道他在打什么主意……说不定他想要在魔法部里做什么坏事……”
“坏得不能再坏了。”哈利说，“我们要去偷东西。你到底知不知道进去的办法？”
克利切抬起头，鬼鬼祟祟地瞟着他，打量着他的神情。
“换个让你高兴点的说法，我们要去送死。”哈利不耐烦地说，“我们要去神秘事务司，在伏地魔的鼻子下偷东西。现在，你有办法了吗？”
克利切布满红血丝的眼睛睁大了：“黑魔王？克利切刚刚是不是听到了黑魔王的名字？”
“是啊，如果没有其他人刚好和他重名的话。伏地魔就在魔法部里。”哈利说，“把我带进去，然后你有的是时间去向他表达你的敬仰之情——你刚才
